1
00:01:17,520 --> 00:01:18,880
BARAY RESORT וג'ונגל

2
00:01:37,280 --> 00:01:38,120
כן.

3
00:01:39,840 --> 00:01:40,680
כן!

4
00:01:49,440 --> 00:01:51,360
עשית כל כך הרבה טעויות.

5
00:01:52,400 --> 00:01:54,640
ואני צריך לתקן אותם כל פעם?

6
00:01:55,240 --> 00:01:58,040
זה בגלל שבטחת בקאם.

7
00:01:58,720 --> 00:02:00,760
אמרתי לך לא לסמוך על מישהו כמוהו.

8
00:02:00,840 --> 00:02:02,400
ולא האמנת לי.

9
00:02:02,480 --> 00:02:04,520
האם הייתה דרך אחרת?

10
00:02:06,440 --> 00:02:07,840
גם אתה.

11
00:02:08,680 --> 00:02:10,639
היית אמור להתמודד עם הילדים.

12
00:02:10,720 --> 00:02:12,240
עכשיו הילדים חושדים בנו.

13
00:02:12,320 --> 00:02:14,680
מי היה חושב
הם יכלו לדבר עם נחשים?

14
00:02:18,400 --> 00:02:21,480
אין תירוץ לטעויות האלה.

15
00:02:27,280 --> 00:02:28,520
ואתה.

16
00:02:28,600 --> 00:02:30,960
מה גרם לך לחשוד
ולעקוב אחרי ארי כאן?

17
00:02:35,480 --> 00:02:38,800
אף פעם לא חשבתי
אתה סוג כזה של אדם.

18
00:02:38,880 --> 00:02:41,040
לאנשים יש אמון בך.

19
00:02:43,400 --> 00:02:45,720
אין לך מושג מה זה לקח

20
00:02:46,240 --> 00:02:48,680
להשיג את כל האנשים האלה
להאמין בי.

21
00:02:48,760 --> 00:02:51,080
אף אחד, אף אחד

22
00:02:51,160 --> 00:02:52,960
מושלם.

23
00:02:53,480 --> 00:02:55,200
אנשים מראים כבוד,

24
00:02:55,280 --> 00:02:56,640
אבל לא הרבה אנשים טובים.

25
00:02:58,000 --> 00:02:59,800
אתה פשוט חסר מזל

26
00:03:00,640 --> 00:03:02,320
לראות את הצד האפל שלי.

27
00:03:03,320 --> 00:03:05,160
הרגת את ד"ר לולן?

28
00:03:16,800 --> 00:03:18,040
לא רק לול.

29
00:03:22,840 --> 00:03:24,760
לפני שלושה חודשים

30
00:03:24,840 --> 00:03:27,480
הביופסיות של הילדים
שלולן שלח לבדיקה

31
00:03:28,120 --> 00:03:29,680
הראו סימנים של מחלה זיהומית.

32
00:03:30,360 --> 00:03:32,800
לאחר חקירה
ההיסטוריה של הוריהם,

33
00:03:32,880 --> 00:03:35,200
זה היה משחק מלפני 20 שנה.

34
00:03:35,280 --> 00:03:39,120
אבל הרסנו
כל הראיות אז.

35
00:03:39,200 --> 00:03:42,360
מדוע התסמינים הללו מופיעים כעת?

36
00:03:42,440 --> 00:03:44,480
אולי זה לא בגללנו.

37
00:03:45,560 --> 00:03:47,440
מה אם כן?

38
00:03:47,520 --> 00:03:50,800
שנינו נרד בגלל זה.

39
00:03:52,440 --> 00:03:54,400
אם לון רוצה לטפל בזה,

40
00:03:54,480 --> 00:03:56,400
היא תצטרך למצוא את הסיבה לכך.

41
00:03:56,480 --> 00:03:58,760
היא תגלה
שזו הפרעה גנטית.

42
00:04:01,160 --> 00:04:03,000
כל התהילה שעבדתי עליה,

43
00:04:04,120 --> 00:04:05,960
אני לא הולך לאבד את הכל.

44
00:04:06,800 --> 00:04:08,760
אף אחד לא יכול לברר על זה.

45
00:04:15,080 --> 00:04:16,120
שלום, לול.

46
00:04:16,920 --> 00:04:19,120
לגבי הילדים בפאנום נאגה,

47
00:04:19,200 --> 00:04:21,399
אני אשלח צוות רפואי שיעזור.

48
00:04:22,400 --> 00:04:24,040
אה…

49
00:04:24,120 --> 00:04:26,440
אני לא רוצה שזה יהפוך לבעיה גדולה.

50
00:04:26,520 --> 00:04:27,880
אל תספר לאף אחד עדיין.

51
00:04:50,200 --> 00:04:51,880
ברגע שלולן מת,

52
00:04:51,960 --> 00:04:56,240
תכננתי לשון
להרוג את הילדים כאן.

53
00:04:56,320 --> 00:04:57,360
אבל א' הגיע.

54
00:04:57,960 --> 00:04:59,880
לון יכול לעשות את זה.

55
00:05:00,400 --> 00:05:02,320
אני רוצה לעשות את זה בשבילה.

56
00:05:03,200 --> 00:05:06,000
זו הסיבה שהייתי צריך לארגן צוות רפואי

57
00:05:06,080 --> 00:05:07,680
כדי לכסות את זה

58
00:05:07,760 --> 00:05:09,440
ולהתמודד עם הילדים אחר כך.

59
00:05:10,800 --> 00:05:11,840
לגבי שון,

60
00:05:12,720 --> 00:05:15,200
אמרתי לו לאסוף את כל הראיות

61
00:05:15,280 --> 00:05:16,800
בלילה הראשון שהגענו.

62
00:05:21,880 --> 00:05:24,360
אבל א' היה שם

63
00:05:24,440 --> 00:05:26,880
והיה לעזרתו של אננתצ'אי.

64
00:05:27,480 --> 00:05:28,880
ארי הלך לבקתה

65
00:05:28,960 --> 00:05:30,600
לסמם את הילדים.

66
00:05:37,240 --> 00:05:39,960
אבל מקורביו של קאם כמעט לכדו אותה.

67
00:05:40,560 --> 00:05:44,120
בסופו של דבר, נאלצתי לשכור את קאם

68
00:05:44,200 --> 00:05:46,240
לסמם את הילדים. זה הכל.

69
00:05:47,840 --> 00:05:51,960
אני רוצה שתהרוג
כל הילדים בעלי עור הנחש אצלכם.

70
00:05:52,600 --> 00:05:54,520
אני אתן לך עשרה מיליון באט.

71
00:05:54,600 --> 00:05:57,320
אתה לא רוצה לדעת מי אני.

72
00:05:58,080 --> 00:06:01,400
אתה מקבל כסף
ממשפחות הילדים האלה, נכון?

73
00:06:07,360 --> 00:06:08,240
זה נעשה.

74
00:06:25,040 --> 00:06:26,240
הרגת את ד"ר לולן

75
00:06:27,400 --> 00:06:28,680
והפליל אותנו.

76
00:06:30,040 --> 00:06:32,720
משתמש בקריירה שלך
להונות את תושבי הכפר,

77
00:06:33,280 --> 00:06:35,240
איזה סוג רופא אתה

78
00:06:35,840 --> 00:06:37,200
למה להעליב את עצמך?

79
00:06:37,840 --> 00:06:38,920
כאשר אתה

80
00:06:39,000 --> 00:06:41,480
גם להשתמש באמונה של אנשים בדיוק כמוני.

81
00:06:42,280 --> 00:06:44,920
כשאנשים אוהבים ויש להם אמונה

82
00:06:45,000 --> 00:06:48,320
ולהראות לך כבוד,
הם נראים טיפשים, נכון?

83
00:06:51,440 --> 00:06:52,840
אתה לא רופא.

84
00:06:53,720 --> 00:06:56,640
אתה בכלל עדיין בן אדם?

85
00:07:03,840 --> 00:07:04,800
אבי העורקים מתחבר

86
00:07:05,400 --> 00:07:06,520
לכלי הדם הזה

87
00:07:07,640 --> 00:07:09,520
אשר נקרא עורק הצוואר.

88
00:07:10,400 --> 00:07:13,880
רק דקירה קטנה כאן
ותוך חמש דקות,

89
00:07:13,960 --> 00:07:17,280
הגוף שלך יאבד כל כך הרבה דם

90
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
שזה לא יכול להגיע למוח יותר.

91
00:07:19,360 --> 00:07:20,760
אבל לא היית מת.

92
00:07:20,840 --> 00:07:22,920
פשוט היית הופך לנסיך ישן.

93
00:07:23,520 --> 00:07:24,640
רוצה לנסות?

94
00:07:26,760 --> 00:07:28,040
מה עוד אתה יודע?

95
00:07:30,720 --> 00:07:32,720
אם אתה חושב שאתה שקרן טוב,

96
00:07:32,800 --> 00:07:34,360
אז אתה לא צריך לפחד.

97
00:07:37,160 --> 00:07:38,880
אוץ'!

98
00:07:41,680 --> 00:07:43,520
אמרתי לך שזה חד.

99
00:07:45,120 --> 00:07:46,120
איפה הטלפון שלו?

100
00:07:46,840 --> 00:07:48,840
אני מנסה לעבור את הסיסמה.

101
00:07:50,920 --> 00:07:52,560
מחק את כל הראיות.

102
00:07:56,160 --> 00:07:58,600
אני הולך לשאול את א

103
00:07:58,680 --> 00:07:59,840
מה עוד היא יודעת.

104
00:08:01,080 --> 00:08:02,160
אל תערב את א.

105
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
היא לא יודעת כלום.

106
00:08:04,960 --> 00:08:06,440
אני מכיר את התלמיד שלי.

107
00:08:08,520 --> 00:08:09,440
ואתה

108
00:08:10,200 --> 00:08:11,520
לא להסתיר שום דבר מא'.

109
00:08:16,080 --> 00:08:18,320
שמור את זה למקרה שתצטרך את זה.

110
00:08:19,280 --> 00:08:20,880
ותטפלי בגופות.

111
00:08:36,039 --> 00:08:37,240
כן!

112
00:08:38,640 --> 00:08:39,559
כן.

113
00:09:01,000 --> 00:09:02,320
איפה אתה? נא להתקשר.
האם הסוללה שלך מתה? אתה בסדר?

114
00:09:03,600 --> 00:09:05,840
למה נופוק לא התקשר אליי?

115
00:09:14,080 --> 00:09:18,200
תחנת משטרת בארי

116
00:09:21,800 --> 00:09:23,280
תחנת המשטרה בראי?

117
00:09:24,720 --> 00:09:26,280
אני מדווח על נעדר.

118
00:09:38,240 --> 00:09:39,120
מפקח,

119
00:09:39,720 --> 00:09:41,080
מצאנו את הטלפון של קאם.

120
00:09:41,160 --> 00:09:42,240
זה היה ביער.

121
00:09:43,120 --> 00:09:45,720
לא מצאנו אף אחד
בטחנת האורז הנטושה.

122
00:09:46,360 --> 00:09:48,200
האם יש מקום אחר

123
00:09:48,280 --> 00:09:49,320
שחאם ויאה

124
00:09:49,400 --> 00:09:50,720
יכול להיות מסתתר?

125
00:09:51,400 --> 00:09:53,720
אני לא חושב כך, מפקח.

126
00:09:53,800 --> 00:09:56,760
ביקשתי מהאנשים שלי לחפש בכל מקום.

127
00:09:56,840 --> 00:10:00,040
הם חושבים שהם כבר עזבו
פאנום נאגה.

128
00:10:01,120 --> 00:10:03,240
יש זכר לפומקובין, קפטן?

129
00:10:03,920 --> 00:10:05,480
עדיין לא, מפקח.

130
00:10:05,560 --> 00:10:07,840
גם לא מצאנו את ארי ושון.

131
00:10:07,920 --> 00:10:09,360
ולגבי ד"ר פרידה,

132
00:10:09,440 --> 00:10:10,640
המרגל שלנו דיווח על כך

133
00:10:10,720 --> 00:10:13,760
הוא נכנס למלון
בעיר אמש.

134
00:10:13,840 --> 00:10:16,960
יכול להיות שהוא לא מעורב
בהיעלמותו של פומקובין.

135
00:10:25,480 --> 00:10:28,320
האם המשטרה יודעת
מי הרג את אנשיו של קאם?

136
00:10:28,400 --> 00:10:30,000
לא, הם לא.

137
00:10:30,080 --> 00:10:33,920
אבל אני חושב שאולי היה להם
נפלו והרגו אחד את השני.

138
00:10:34,520 --> 00:10:36,160
אוי לי.

139
00:10:36,240 --> 00:10:39,640
למה הם הורגים אחד את השני
כשהם בורחים מהמשטרה?

140
00:10:42,680 --> 00:10:45,720
זה חייב להיות שני העוזרים של הרופא.

141
00:10:46,600 --> 00:10:51,680
הם לא יכלו להרוג את הילדים,
אז הם ניסו להשתיק את אנשיו של קאם.

142
00:10:52,360 --> 00:10:55,400
אבל נופוק עקב אחרי ארי.

143
00:10:55,480 --> 00:10:57,360
האם הוא יהיה בסדר?

144
00:10:59,160 --> 00:11:00,760
מה עלינו לעשות, א?

145
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
פומקובין הוא אדם טוב.

146
00:11:04,400 --> 00:11:06,320
מלך הנאגה יגן עליו.

147
00:11:07,240 --> 00:11:11,440
מה דעתך על זה?
נבקש את ברכתו של מלך נאגה,

148
00:11:12,160 --> 00:11:15,200
לבקש ממנו להגן על פומקובין
והילדים.

149
00:11:15,800 --> 00:11:18,760
-שנעשה?
-כֵּן. בוא נלך.

150
00:11:19,360 --> 00:11:23,120
אז כדאי שנלך עכשיו.

151
00:11:27,120 --> 00:11:28,360
א.

152
00:11:31,800 --> 00:11:32,640
פרופסור.

153
00:11:33,240 --> 00:11:35,240
אנחנו צריכים לדבר על שון וארי.

154
00:11:44,160 --> 00:11:45,280
בְּסֵדֶר.

155
00:11:51,400 --> 00:11:53,920
תוצאות הביופסיה כולן הושמדו,

156
00:11:55,680 --> 00:11:57,200
כפי שחשדת.

157
00:11:57,800 --> 00:12:00,160
מסקנות הביופסיה של ארי

158
00:12:00,920 --> 00:12:03,160
לא תואמים את התוצאות
מהביופסיות של הילדים.

159
00:12:04,080 --> 00:12:05,120
הממ.

160
00:12:05,920 --> 00:12:07,960
אלו הם שקופיות התמונה האמיתיות.

161
00:12:10,000 --> 00:12:10,840
תודה, פרופסור.

162
00:12:26,120 --> 00:12:28,200
זה אומר שארי רצה
כדי להחליף את התוצאות.

163
00:12:29,880 --> 00:12:32,040
אבל למה היא עשתה את זה?

164
00:12:34,240 --> 00:12:35,480
אין לי מושג.

165
00:12:37,320 --> 00:12:38,760
אבל מסתכל על זה,

166
00:12:39,640 --> 00:12:41,280
אני לא יכול שלא לחשוב
מה הילדים בעלי עור הנחש

167
00:12:41,360 --> 00:12:43,400
אמרו על ארי ושון

168
00:12:44,080 --> 00:12:45,280
יכול להיות נכון.

169
00:12:47,040 --> 00:12:49,440
התקשרתי לשניהם. הם לא ענו.

170
00:12:50,760 --> 00:12:52,720
הם נעלמו מאתמול בלילה.

171
00:12:54,280 --> 00:12:56,120
גם נופוק.

172
00:12:58,440 --> 00:12:59,600
או אולי

173
00:13:00,400 --> 00:13:03,000
הם חטפו את פומקובין.

174
00:13:04,920 --> 00:13:09,080
אולי יש לו הוכחות לכך
יכול להדביק את שניהם.

175
00:13:09,920 --> 00:13:11,320
אתה יודע משהו?

176
00:13:16,080 --> 00:13:18,080
אני לא יודע כלום.

177
00:13:19,400 --> 00:13:20,640
אבל בדרך כלל,

178
00:13:20,720 --> 00:13:23,280
הוא מספר לך כל מה שהוא יודע, נכון?

179
00:13:29,680 --> 00:13:30,960
לא שזה משנה.

180
00:13:35,920 --> 00:13:38,000
אבל אני פשוט חושב כך

181
00:13:39,360 --> 00:13:40,880
שון וארי

182
00:13:41,880 --> 00:13:44,160
אולי היה מעורב במותו של לולן.

183
00:13:48,840 --> 00:13:52,120
למה אתה חושב כך?

184
00:13:55,840 --> 00:13:58,040
כשסיפרתי להם
על הילדים בעלי עור הנחש,

185
00:13:58,760 --> 00:14:00,280
הם נראו מאוד מעוניינים.

186
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
כשסידרתי צוות שיבוא לכאן,

187
00:14:03,040 --> 00:14:04,320
הם הגיעו.

188
00:14:04,400 --> 00:14:06,800
אבל מאז שהם כאן,

189
00:14:06,880 --> 00:14:08,840
בעיות ממשיכות לצוץ.

190
00:14:11,200 --> 00:14:13,680
אז למותו של לול יש מה לעשות

191
00:14:13,760 --> 00:14:17,280
-עם הילדים בעלי עור הנחש?
-נכון.

192
00:14:18,000 --> 00:14:19,600
אבל אני לבד

193
00:14:19,680 --> 00:14:21,160
לא יכול לאסוף את כל הראיות.

194
00:14:22,640 --> 00:14:25,000
אז אני מבקש ממך לעזור.

195
00:14:26,080 --> 00:14:29,160
אם נמצא את האדם שהרג את לולן...

196
00:14:34,400 --> 00:14:36,000
מותה לא היה לשווא.

197
00:14:44,680 --> 00:14:45,800
פרופסור…

198
00:14:47,360 --> 00:14:48,200
ובכן…

199
00:14:51,040 --> 00:14:54,160
לגבי הראיות...

200
00:14:56,840 --> 00:14:58,040
אסיה.

201
00:15:02,320 --> 00:15:03,480
סליחה.

202
00:15:03,560 --> 00:15:05,200
אני מפריע למשהו?

203
00:15:05,280 --> 00:15:06,480
כֵּן.

204
00:15:06,560 --> 00:15:08,360
הדיון שלנו חשוב.

205
00:15:08,440 --> 00:15:10,960
גם לי יש משהו חשוב
לדבר עם אסיה.

206
00:15:11,560 --> 00:15:12,400
אה.

207
00:15:18,640 --> 00:15:19,840
פרופסור,

208
00:15:20,480 --> 00:15:22,200
אפשר לסלוח לי?

209
00:15:44,400 --> 00:15:47,000
אתה לא צריך לחשוף
הראיות של פומקובין.

210
00:15:47,680 --> 00:15:48,760
למה לא?

211
00:15:49,800 --> 00:15:52,000
אם אתה לא יודע מי הנבל האמיתי,

212
00:15:52,080 --> 00:15:53,920
אז אתה לא צריך לסמוך על אף אחד.

213
00:15:56,200 --> 00:15:57,800
אם זה ארי ושון,

214
00:15:57,880 --> 00:15:59,040
זה מובן.

215
00:15:59,120 --> 00:16:02,000
אני לא חושב שהפרופסור מעורב.

216
00:16:02,080 --> 00:16:03,480
אני מבין

217
00:16:03,560 --> 00:16:05,360
יש לך כל כך הרבה אמונה בו.

218
00:16:06,160 --> 00:16:08,680
אבל סגולה ואמונה כן
שני דברים שונים.

219
00:16:08,760 --> 00:16:10,160
מישהו עם הרבה אמונה

220
00:16:10,240 --> 00:16:12,240
עדיין יכול להיות אדם רע.

221
00:16:13,480 --> 00:16:14,720
יותר טוב,

222
00:16:14,800 --> 00:16:16,600
פומקובין אמר לך את זה

223
00:16:16,680 --> 00:16:19,640
אם אין ראיות,
אז אף אחד לא צריך לדעת על זה.

224
00:16:22,840 --> 00:16:24,440
הוא גם אמר לי את זה.

225
00:16:26,160 --> 00:16:28,200
שמעת משהו על נופוק?

226
00:16:29,920 --> 00:16:31,320
פומקובין…

227
00:16:33,400 --> 00:16:35,080
נחטף על ידי ארי ושון.

228
00:16:35,760 --> 00:16:36,760
חָטוּף?

229
00:16:37,480 --> 00:16:38,400
אֵיפֹה?

230
00:16:43,840 --> 00:16:45,520
אתה כועס עליי?

231
00:16:47,680 --> 00:16:48,840
לא.

232
00:16:50,560 --> 00:16:52,680
אבל פעלת
כאילו אתה כועס עליי

233
00:16:52,760 --> 00:16:54,680
מאז אתמול בלילה.

234
00:16:55,840 --> 00:16:57,480
על פומקובין,

235
00:16:58,280 --> 00:16:59,840
אני באמת לא יכול לעזור לך.

236
00:17:01,680 --> 00:17:02,720
אז זה אומר

237
00:17:04,800 --> 00:17:05,720
אתה יודע.

238
00:17:07,760 --> 00:17:09,960
נופוק נמצא בסכנה עכשיו,

239
00:17:10,480 --> 00:17:14,160
וארי ושון כבר הרגו
אנשיו של קאם כדי לכסות את זה.

240
00:17:14,760 --> 00:17:15,800
אני יודע

241
00:17:15,880 --> 00:17:17,440
שאתה לא אוהב את נופוק.

242
00:17:17,520 --> 00:17:18,920
אבל בבקשה תעזרו לו.

243
00:17:27,000 --> 00:17:28,280
אני מתחנן אליך.

244
00:17:28,359 --> 00:17:29,680
אָנָא.

245
00:17:29,760 --> 00:17:31,760
בבקשה אל תתנו לו להיות בסכנה.

246
00:17:31,840 --> 00:17:35,280
בבקשה תגיד לי איפה הוא.
אני אספר למשטרה

247
00:17:36,240 --> 00:17:38,400
ללכת למצוא אותו, ללכת לעזור לו.

248
00:17:38,480 --> 00:17:40,920
אָנָא. אני מתחנן אליך. איפה נופוק?

249
00:17:41,000 --> 00:17:42,360
אני... אני רוצה לעזור לו.

250
00:17:42,440 --> 00:17:44,120
אני לא יודע איך הוא כרגע.

251
00:17:44,200 --> 00:17:47,240
ספר לי בבקשה. אני מתחנן בפניך. אָנָא.

252
00:17:59,920 --> 00:18:01,680
זה לא שאני לא רוצה לעזור.

253
00:18:02,560 --> 00:18:03,720
אבל לגבי כמה דברים…

254
00:18:04,840 --> 00:18:06,560
אני באמת לא יכול להתערב.

255
00:18:39,920 --> 00:18:41,360
הוא אמר משהו?

256
00:18:44,080 --> 00:18:45,080
טֶרֶם.

257
00:18:45,920 --> 00:18:47,960
שון הצליח לפרוץ ל-iCloud שלו.

258
00:18:48,040 --> 00:18:49,680
מצאנו תמונות מ-CCTV

259
00:18:49,760 --> 00:18:51,760
שהוא התחבא במחלקת הילדים.

260
00:18:52,760 --> 00:18:56,520
שון מחק את כל הקבצים
בטלפון שלו וב-iCloud.

261
00:18:56,600 --> 00:19:00,440
שאר הקבצים הם
במצלמה המוסתרת ב-SHPH.

262
00:19:00,520 --> 00:19:02,200
אל תעשה לו כלום עדיין.

263
00:19:02,280 --> 00:19:03,720
אני אטפל בו.

264
00:19:04,840 --> 00:19:06,840
למקרה שהוא החביא את המצלמה איפשהו,

265
00:19:07,480 --> 00:19:10,120
חכה עד שאהרוס את הראיות
במצלמה,

266
00:19:10,680 --> 00:19:11,800
ואז להתמודד איתו.

267
00:19:22,360 --> 00:19:23,480
מצאת משהו?

268
00:19:23,560 --> 00:19:24,560
לא.

269
00:19:41,120 --> 00:19:43,080
זה מעשהו של פומקובין.

270
00:19:44,480 --> 00:19:46,160
תתערב ותקבל עונש.

271
00:19:54,520 --> 00:19:55,600
בית חולים לקידום בריאות תת-מחוזי

272
00:20:06,920 --> 00:20:08,520
-שלום.
-אה.

273
00:20:09,320 --> 00:20:10,720
מה שלום הילדים?

274
00:20:10,800 --> 00:20:12,680
תסמיני האלרגיה שלהם משתפרים.

275
00:20:12,760 --> 00:20:14,480
ד"ר א' בדיוק הגיע.

276
00:20:21,280 --> 00:20:23,360
אה. איפה ד"ר א'?

277
00:20:23,960 --> 00:20:26,040
היא בדיוק חזרה לטירה.

278
00:20:26,120 --> 00:20:28,120
ובכן…

279
00:20:28,200 --> 00:20:29,840
הבוקר,

280
00:20:29,920 --> 00:20:31,880
השארתי מסמכים בחדר הילדים.

281
00:20:31,960 --> 00:20:33,520
אפשר להיכנס ולהסתכל מסביב?

282
00:20:36,000 --> 00:20:37,680
אנא עשה זאת.

283
00:21:14,720 --> 00:21:17,280
-מצאת אותם, דוקטור?
-וואו. אה…

284
00:21:18,560 --> 00:21:19,600
לא.

285
00:21:20,680 --> 00:21:23,680
ד"ר א' רק בא לקחת
משהו מהחדר הזה.

286
00:21:23,760 --> 00:21:25,800
אולי כדאי לשאול אותה?

287
00:21:44,680 --> 00:21:45,960
דוקטור פרידה

288
00:21:47,520 --> 00:21:48,440
כן, פרופסור.

289
00:21:48,520 --> 00:21:49,840
א.

290
00:21:49,920 --> 00:21:50,760
אני יודע עכשיו

291
00:21:50,840 --> 00:21:53,920
איפה ארי ושון החביאו את פומקובין.

292
00:21:54,000 --> 00:21:55,080
אמרתי למשטרה.

293
00:21:55,160 --> 00:21:56,600
אני עומד ללכת לשם.

294
00:21:56,680 --> 00:21:58,040
אתה בא?

295
00:21:58,640 --> 00:22:00,040
כן, פרופסור.

296
00:22:00,120 --> 00:22:03,240
אז אני אראה אותך במלון.

297
00:22:03,320 --> 00:22:04,240
בְּסֵדֶר.

298
00:22:12,240 --> 00:22:13,360
אה. סיטה.

299
00:22:13,960 --> 00:22:15,640
אני לא יכול ללכת לטקס.

300
00:22:16,880 --> 00:22:20,000
הפרופסור גילה היכן נמצא נופוק.

301
00:22:22,120 --> 00:22:25,360
אני אוריד אותך ב-Thevalai,
ואז אני אפגש איתו.

302
00:22:25,440 --> 00:22:26,920
-בְּסֵדֶר.
-בוא נלך.

303
00:22:31,800 --> 00:22:32,960
אל תלך, אסיה.

304
00:22:34,000 --> 00:22:35,400
אתה יודע לאן אני הולך?

305
00:22:35,480 --> 00:22:36,960
איפה עוד זה יכול להיות
כשאתה ממהר ככה?

306
00:22:38,080 --> 00:22:39,440
מסוכן שם, אסיה.

307
00:22:39,520 --> 00:22:42,200
-אז אני חייב למהר לשם כדי לעזור לו.
-אַסְיָה.

308
00:22:46,600 --> 00:22:47,440
אוי!

309
00:22:51,800 --> 00:22:52,800
הוא חבר שלי.

310
00:22:52,880 --> 00:22:54,720
הוא בא לכאן כדי לעזור בעבודתי.

311
00:22:54,800 --> 00:22:57,440
אתה יכול לעמוד מהצד ולא לעשות כלום.
אבל אני לא יכול.

312
00:22:57,520 --> 00:22:58,960
אם הייתי פומקובין,

313
00:22:59,040 --> 00:23:01,240
לא הייתי רוצה אותך
לסכן את חייך בשבילי.

314
00:23:03,120 --> 00:23:05,040
כשאני מטפל בחולים שלי,

315
00:23:05,120 --> 00:23:06,840
אם מישהו אומר שהוא לא יצליח,

316
00:23:06,920 --> 00:23:08,680
אני עדיין אעזור ככל שאוכל.

317
00:23:08,760 --> 00:23:11,920
וגם אם תגיד לי את זה
אני לא יכול לעזור לו אם אלך לשם,

318
00:23:12,000 --> 00:23:13,200
אני עדיין אלך.

319
00:23:13,920 --> 00:23:14,760
אַסְיָה.

320
00:23:15,800 --> 00:23:17,000
אני מבקש ממך לא ללכת.

321
00:23:18,320 --> 00:23:20,360
התחננתי אליך בדיוק ככה
אחר הצהריים,

322
00:23:20,440 --> 00:23:22,120
ולא עזרת לי.

323
00:23:22,920 --> 00:23:25,840
אז אני לא יכול לעשות את זה בשבילך הפעם.

324
00:23:25,920 --> 00:23:27,840
לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב.

325
00:23:30,120 --> 00:23:32,360
עזוב אותי.

326
00:23:33,040 --> 00:23:34,480
אוי!

327
00:23:41,600 --> 00:23:42,720
בוא נלך, סיטה.

328
00:24:10,840 --> 00:24:12,560
אָמֵן.

329
00:24:12,640 --> 00:24:17,080
כולנו כמשרתים משתחווים
לאבא ולסבא הקדושים

330
00:24:17,160 --> 00:24:21,560
למי שפורח
בעוצמה אדירה

331
00:24:21,640 --> 00:24:28,280
אנו מבקשים סליחה
ולברכתך למצוא

332
00:24:30,080 --> 00:24:33,080
פומקובין פונגקרותאראק,

333
00:24:33,760 --> 00:24:37,760
לא משנה לאן הוא נעלם

334
00:24:37,840 --> 00:24:42,880
שיהיה בטוח, יהי רצון לזכותו
הגן עליו והחזיר אותו

335
00:24:42,960 --> 00:24:44,520
תושבי הכפר שואלים אותך

336
00:24:44,600 --> 00:24:46,000
לעזור לפומקובין.

337
00:24:46,600 --> 00:24:47,920
הייתה לי תחושה מוקדמת.

338
00:24:48,000 --> 00:24:50,440
הקארמה שלו כבדה יותר
ממה שציפיתי הפעם.

339
00:25:02,560 --> 00:25:06,320
בין אם בהרים ובין אם בערפל

340
00:25:06,400 --> 00:25:09,720
במערת ההרים או ביער...

341
00:25:14,440 --> 00:25:16,840
תושבי הכפר מתחננים.

342
00:25:16,920 --> 00:25:19,440
המאסטר יהיה רך לב
לא משנה מה.

343
00:25:24,080 --> 00:25:25,840
אם אננתצ'אי עוזר,

344
00:25:27,440 --> 00:25:29,120
זו תהיה ההזדמנות שלי.

345
00:25:36,240 --> 00:25:38,600
תושבי הכפר ואסיה
מנסים למצוא דרך לעזור.

346
00:25:38,680 --> 00:25:40,120
הם לא נכנעים לגורל.

347
00:25:40,200 --> 00:25:41,600
רגע, מאסטר.

348
00:25:41,680 --> 00:25:44,560
אני יודע שאני לא יכול לעצור אותך, מאסטר.

349
00:25:44,640 --> 00:25:46,360
אבל אל תשכח.

350
00:25:46,440 --> 00:25:49,280
העונש של התערבות
בחטאי אדם הוא

351
00:25:49,360 --> 00:25:51,280
לבצע תרגול ראוי לתשובה

352
00:25:51,360 --> 00:25:53,120
כל עוד חייו של אותו אדם

353
00:25:54,240 --> 00:25:57,640
ולהיות כבול בעיר התת-ימית
במשך חמישה ימים ולילות.

354
00:25:58,960 --> 00:26:01,840
במהלך אותה תקופה,
Anekchat לא יישאר לא פעיל.

355
00:26:07,520 --> 00:26:09,200
אם האלוהי לא עוזר לאנשים,

356
00:26:09,280 --> 00:26:11,320
למה אנשים צריכים לכבד את האלוהות?

357
00:26:13,520 --> 00:26:15,560
לִשְׁלוֹט. לִשְׁלוֹט!

358
00:26:22,400 --> 00:26:24,480
שלום, פרופסור.

359
00:26:24,560 --> 00:26:26,240
-אנחנו צריכים ללכת עכשיו?
-בוא נלך.

360
00:26:38,320 --> 00:26:39,680
בבקשה חזור אחורה.

361
00:26:39,760 --> 00:26:41,320
אני אעזור לפומקובין.

362
00:26:43,600 --> 00:26:44,800
תרים את Sittha.

363
00:26:44,880 --> 00:26:46,280
חכה לי בטירה.

364
00:26:48,280 --> 00:26:49,120
האם עלינו ללכת?

365
00:26:54,600 --> 00:26:55,920
אבל רגע.

366
00:27:30,160 --> 00:27:31,880
אתה מתכוון להפריע לי.

367
00:27:33,120 --> 00:27:35,280
אתה לא רוצה אותי
לקחת את אסיה לשם, נכון?

368
00:27:35,880 --> 00:27:38,360
למה אתה רוצה לקחת את אסיה לשם?

369
00:27:41,480 --> 00:27:43,480
אתה חושב שאתה יכול לעזור להם?

370
00:27:44,760 --> 00:27:47,040
אם אתה חושב שאתה יכול לעשות להם משהו,

371
00:27:47,920 --> 00:27:49,080
אז תנסה אותי.

372
00:27:58,160 --> 00:28:00,000
להרוג אותם

373
00:28:00,080 --> 00:28:01,560
תהרוג אותם.

374
00:28:14,720 --> 00:28:15,640
הו!

375
00:28:23,120 --> 00:28:24,040
מַה?!

376
00:28:27,120 --> 00:28:27,960
ארגח!

377
00:28:29,600 --> 00:28:31,080
BARAY RESORT וג'ונגל

378
00:28:41,880 --> 00:28:43,480
בטלפון שלך יש תמונות של A.

379
00:28:44,440 --> 00:28:46,640
האם היא יודעת שאתה כל כך אוהב אותה?

380
00:28:53,960 --> 00:28:56,760
אני מניח שהיא לא תוכל לגלות עכשיו.

381
00:28:56,840 --> 00:28:59,480
כי הרופא הרגע שלח לנו הודעה

382
00:28:59,560 --> 00:29:00,800
להרוג אותו.

383
00:29:35,320 --> 00:29:36,640
רק האורות כאן כבו.

384
00:29:47,760 --> 00:29:48,640
מה זה היה?

385
00:30:14,400 --> 00:30:16,560
שון. הוא נעלם!

386
00:30:16,640 --> 00:30:17,480
וואו!

387
00:30:38,840 --> 00:30:40,600
-איך עשית את זה?
-אל תשאל.

388
00:30:40,680 --> 00:30:42,200
כולם דואגים לך.

389
00:30:47,240 --> 00:30:48,080
אה!

390
00:30:53,440 --> 00:30:54,560
מה לעזאזל?!

391
00:31:14,600 --> 00:31:15,600
א.

392
00:31:16,560 --> 00:31:17,800
אל תדאג.

393
00:31:17,880 --> 00:31:20,400
ביקשתי ממלך הנאגה לעזור.

394
00:31:20,480 --> 00:31:22,200
נופוק יהיה בסדר.

395
00:31:24,240 --> 00:31:27,080
האם מלך הנאגה באמת יכול לעזור ל-Nupuk?

396
00:31:28,960 --> 00:31:30,040
כֵּן.

397
00:31:34,880 --> 00:31:36,840
בוא נלך להחליף, א.

398
00:31:45,960 --> 00:31:47,560
א.סיטה.

399
00:31:48,560 --> 00:31:50,000
נופוק.

400
00:31:50,080 --> 00:31:51,720
-אה. היי.
-אוו אוי!

401
00:31:58,720 --> 00:31:59,840
מה לא בסדר?

402
00:32:00,560 --> 00:32:01,760
הו לא!

403
00:32:01,840 --> 00:32:03,320
מה קרה?

404
00:32:09,400 --> 00:32:10,480
אקי.

405
00:32:13,400 --> 00:32:15,520
ואנתצ'אי?

406
00:32:17,160 --> 00:32:19,600
למאסטר יש כמה עניינים לטפל בהם.

407
00:32:19,680 --> 00:32:21,720
הוא מתכונן לטיול.

408
00:32:27,960 --> 00:32:30,120
נופוק. אז…

409
00:32:30,200 --> 00:32:33,120
ארי ושון חטפו אותך?

410
00:32:38,360 --> 00:32:40,040
לא רק שניהם.

411
00:32:41,920 --> 00:32:44,600
הרופא הוא זה שעומד מאחורי כל זה.

412
00:33:04,120 --> 00:33:06,160
המשטרה הלכה למקום שהצענו,

413
00:33:06,960 --> 00:33:08,840
אבל הם לא מצאו את המכונית של הרופא.

414
00:33:09,640 --> 00:33:10,800
עצים חסמו את הכביש.

415
00:33:12,920 --> 00:33:13,880
הפרופסור

416
00:33:15,080 --> 00:33:18,760
הוא האדם שלימד אותי
כיצד לטפל בחולים.

417
00:33:19,440 --> 00:33:21,280
אבל אני לא מבין

418
00:33:22,120 --> 00:33:24,000
למה הוא רוצה להרוג את הילדים

419
00:33:24,680 --> 00:33:25,920
וחבר שלי.

420
00:33:26,520 --> 00:33:28,760
ללון היה כל כך הרבה אמונה בו.

421
00:33:29,360 --> 00:33:33,480
אולי יש לזה מה לעשות
עם מה שהוא עשה לפני 20 שנה.

422
00:33:35,280 --> 00:33:39,400
אנחנו צריכים לברר
מה קרה לפני 20 שנה,

423
00:33:40,160 --> 00:33:41,440
אז אנחנו יודעים

424
00:33:41,520 --> 00:33:44,760
מה גרם לו,
הרופא שאנשים מאמינים בו,

425
00:33:44,840 --> 00:33:46,240
להפוך לרוצח.

426
00:34:05,920 --> 00:34:08,239
אקי אמר לי את זה

427
00:34:08,320 --> 00:34:10,360
אתה עומד לצאת לטיול.

428
00:34:11,280 --> 00:34:12,120
נכון.

429
00:34:13,080 --> 00:34:14,679
אבל אני רוצה לדבר איתך קודם.

430
00:34:30,880 --> 00:34:32,120
על ד"ר פרידה,

431
00:34:32,760 --> 00:34:34,360
אתה יכול להרגיש עצוב על זה.

432
00:34:35,000 --> 00:34:36,679
אבל אל תרגיש רע עם עצמך.

433
00:34:38,920 --> 00:34:42,639
כשהייתי בבית הספר, חבר
שלי רבתי עם הפרופסור.

434
00:34:43,199 --> 00:34:47,199
לון ואני הגנו עליו עד כדי כך
הפסקנו להיות חברים שלה.

435
00:34:48,080 --> 00:34:50,960
אנשים אמרו שהפכנו לתלמידים האהובים שלו

436
00:34:51,480 --> 00:34:53,239
בגלל זה.

437
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
אבל…

438
00:34:57,720 --> 00:35:00,200
תמיד הייתי בצד הלא נכון.

439
00:35:02,120 --> 00:35:04,760
מה שעשית היה להגן על אמונתך.

440
00:35:05,560 --> 00:35:06,680
אבל זה טוב

441
00:35:06,760 --> 00:35:07,880
שאתה מגלה.

442
00:35:08,600 --> 00:35:10,320
כל כך הרבה דברים שאתה צריך לעשות.

443
00:35:13,680 --> 00:35:15,280
אבל בלי הפרופסור,

444
00:35:17,600 --> 00:35:19,920
אני לא בטוח אם אני יכול לעשות את זה.

445
00:35:21,760 --> 00:35:22,800
אני בטוח

446
00:35:24,120 --> 00:35:25,000
שאתה יכול.

447
00:35:34,840 --> 00:35:35,960
תודה לך.

448
00:35:37,680 --> 00:35:40,120
אני אעשה כמיטב יכולתי.

449
00:35:44,680 --> 00:35:47,520
על נופוק,

450
00:35:51,640 --> 00:35:54,320
אני מצטער ש--
-זה בסדר.

451
00:35:55,920 --> 00:35:58,000
האלוהות מגינה על אנשים טובים.

452
00:35:58,720 --> 00:36:00,200
בזמן שאני אינני,

453
00:36:00,720 --> 00:36:02,240
בבקשה תשמור על עצמך.

454
00:36:02,320 --> 00:36:04,160
כמה זמן תיעדר?

455
00:36:07,880 --> 00:36:08,920
למה אתה מחייך?

456
00:36:09,840 --> 00:36:11,680
אני שמח שאכפת לך.

457
00:36:18,320 --> 00:36:19,160
חמישה ימים.

458
00:36:20,400 --> 00:36:21,680
אל תשכח את מה שאמרתי.

459
00:36:22,200 --> 00:36:24,640
שמור על נוצות Paya Krut
איתך תמיד.

460
00:36:24,720 --> 00:36:25,920
ואני אמהר לחזור.

461
00:36:41,080 --> 00:36:43,240
אתה עדיין כועס עליי?

462
00:36:46,400 --> 00:36:48,120
שמעת פעם את הסיפור

463
00:36:48,840 --> 00:36:50,840
על האבנים המיוחדות של Phanom Naga?

464
00:37:24,840 --> 00:37:26,080
מה אתה עושה?

465
00:37:27,520 --> 00:37:29,120
מראה לך

466
00:37:29,200 --> 00:37:30,680
שאני לא כועסת יותר.

467
00:37:33,240 --> 00:37:34,920
על ידי חיבוק הצל שלי?

468
00:37:35,000 --> 00:37:36,760
או שתרצה שאחבק אותך?

469
00:37:37,920 --> 00:37:38,760
זה בסדר.

470
00:37:42,240 --> 00:37:45,640
בבקשה נסיעה בטוחה.

471
00:37:47,400 --> 00:37:48,320
לַחֲכוֹת.

472
00:39:20,320 --> 00:39:22,000
אם אתה רוצה להגן על אסיה,

473
00:39:22,080 --> 00:39:22,960
להגיע מהר יותר.

474
00:39:33,000 --> 00:39:34,640
תבריא מהר,

475
00:39:34,720 --> 00:39:36,040
כדי שתוכל להגן עליה.

476
00:39:36,720 --> 00:39:37,880
הצלת אותי.

477
00:39:37,960 --> 00:39:40,560
אבל זה לא אומר שאתה יכול להעליב אותי.
-אני לא.

478
00:39:41,240 --> 00:39:42,800
אני רוצה שתגן על אסיה

479
00:39:42,880 --> 00:39:44,440
בזמן שאני אינני.

480
00:39:46,280 --> 00:39:48,960
-מד"ר פרידה, אתה מתכוון?
-מכולם.

481
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
מישהו אמר לי את זה פעם

482
00:39:51,880 --> 00:39:53,480
אם אתה אוהב מישהו,

483
00:39:53,560 --> 00:39:55,560
אז אתה חייב להגן על האדם הזה.

484
00:40:19,880 --> 00:40:21,680
מה עלינו לעשות, דוקטור?

485
00:40:21,760 --> 00:40:23,360
פומקובין נמלט.

486
00:40:23,440 --> 00:40:24,880
עכשיו כולם יידעו

487
00:40:24,960 --> 00:40:26,480
אנחנו כאן כדי להרוג את הילדים.

488
00:40:29,760 --> 00:40:31,320
יש להם רק עדים,

489
00:40:31,400 --> 00:40:32,480
לא ראיות.

490
00:40:33,240 --> 00:40:34,240
אין ראיות?

491
00:40:34,320 --> 00:40:37,360
פשוט אין להם את זה עדיין.
אם ד"ר א' יחקור עוד,

492
00:40:37,440 --> 00:40:39,200
הם יגלו על הילדים.

493
00:40:41,520 --> 00:40:43,760
אנחנו רק צריכים להרוג את כל הילדים

494
00:40:43,840 --> 00:40:46,280
לפני שהם יגלו
מה שקרה לפני 20 שנה.

495
00:40:50,160 --> 00:40:51,240
איזה רכב זה?

496
00:40:55,240 --> 00:40:56,280
לְמַהֵר.

497
00:41:02,920 --> 00:41:04,400
-היי.
-אוי לא.

498
00:41:06,120 --> 00:41:07,720
מה עלינו לעשות, שון?

499
00:41:07,800 --> 00:41:09,360
אנחנו לא יכולים להתקדם.

500
00:41:11,400 --> 00:41:12,760
אתה מהאזור הזה.

501
00:41:13,440 --> 00:41:16,120
אתה צריך לדעת איפה אנחנו יכולים להתחבא,

502
00:41:16,200 --> 00:41:17,280
כך שלא ניתן למצוא אותנו.

503
00:41:19,080 --> 00:41:20,360
אל תנסה להיות חכם.

504
00:41:20,440 --> 00:41:22,080
אם המשטרה תמצא אותנו,

505
00:41:22,760 --> 00:41:24,360
אתה תהיה מת לפני שהם יגיעו.

506
00:41:26,480 --> 00:41:28,640
לְמַהֵר. לָצֵאת.

507
00:41:32,280 --> 00:41:34,080
אמרתי בוא הנה.

508
00:41:38,520 --> 00:41:39,760
לְהֵאָחֵז.

509
00:41:40,760 --> 00:41:41,600
מצא את זה.

510
00:41:52,160 --> 00:41:53,000
אתה שומע אותי?

511
00:41:54,200 --> 00:41:56,840
מצאנו את המכונית של החשוד.

512
00:41:57,440 --> 00:41:58,800
אנחנו צריכים חיזוקים.

513
00:41:58,880 --> 00:42:02,720
נפגשים לתפקיד ביער
מאחורי Phanom Naga.

514
00:42:23,120 --> 00:42:24,040
לִשְׁלוֹט.

515
00:42:24,720 --> 00:42:26,840
עטלפים עוזבים מערה בבוקר

516
00:42:26,920 --> 00:42:28,640
אומר שמשהו רע יקרה.

517
00:42:29,320 --> 00:42:30,920
אולי יקרה משהו…

518
00:42:31,000 --> 00:42:32,160
בזמן שאתה אינך?

519
00:42:33,880 --> 00:42:35,480
כשאני בעיר התת-ימית,

520
00:42:36,160 --> 00:42:37,880
Anekchat יבצע פעולות

521
00:42:37,960 --> 00:42:39,840
לקרוא למני נאקה באסיה.

522
00:42:40,920 --> 00:42:42,480
האם זה סימן רע

523
00:42:43,160 --> 00:42:44,320
בגלל Anekchat?

524
00:42:45,040 --> 00:42:47,400
כי הלילה האחרון של העונש שלך

525
00:42:47,480 --> 00:42:48,840
הוא ליל ירח מלא.

526
00:42:49,480 --> 00:42:52,480
כוחו של מלך הנאגה יהיה מרבי.

527
00:42:53,840 --> 00:42:56,360
אני אביא איתי את סוואני.

528
00:42:56,440 --> 00:42:57,680
לפחות

529
00:42:57,760 --> 00:42:59,800
לאנקצ'אט לא יהיה מי שיעזור לו.

530
00:43:01,040 --> 00:43:01,880
כן, מאסטר.

531
00:43:09,920 --> 00:43:11,160
לִשְׁלוֹט.

532
00:43:12,440 --> 00:43:13,280
לִשְׁלוֹט.

533
00:43:14,120 --> 00:43:16,520
-העטלפים האלה--
-אקי ידאג להכל.

534
00:43:18,400 --> 00:43:20,000
האם אתה מוכן?

535
00:43:24,840 --> 00:43:25,680
כֵּן.

536
00:43:41,960 --> 00:43:43,360
לְהִסְתַלֵק!

537
00:43:45,080 --> 00:43:46,000
לָלֶכֶת! לְהִסְתַלֵק.

538
00:43:48,000 --> 00:43:49,160
לְהִסְתַלֵק!

539
00:44:03,840 --> 00:44:04,920
עטלפים?

540
00:44:05,680 --> 00:44:07,840
בדרך כלל, הם יוצאים בערב.

541
00:44:07,920 --> 00:44:09,360
אבל למה היום בבוקר?

542
00:44:11,760 --> 00:44:12,960
-לְהִסְתַלֵק.
-סליחה.

543
00:44:13,040 --> 00:44:14,240
מה אתה עושה?

544
00:44:14,320 --> 00:44:15,920
לזרוק מזל רע.

545
00:44:16,000 --> 00:44:17,480
אם עטלפים באים בבוקר,

546
00:44:17,560 --> 00:44:19,680
אנשים אומרים שמשהו רע יקרה.

547
00:44:20,720 --> 00:44:22,160
בוא נלך, אמא.

548
00:44:22,720 --> 00:44:24,720
אמא, תמשיכי לנצח את הדבר הזה.

549
00:44:26,600 --> 00:44:28,000
נופוק.

550
00:44:28,080 --> 00:44:30,400
איך עטלפים יכולים לגרום
משהו רע יקרה?

551
00:44:31,080 --> 00:44:32,880
זו האמונה של תושבי הכפר.

552
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
אבל אם ננתח את זה באופן מדעי,

553
00:44:35,040 --> 00:44:37,720
כשמשהו לא טבעי קורה,

554
00:44:37,800 --> 00:44:39,600
ואז משהו לא נורמלי יקרה.

555
00:45:45,320 --> 00:45:47,200
אני מקבל את הילדים שלי.

556
00:45:47,280 --> 00:45:50,240
בבקשה תפסיק. בבקשה תחזיק מעמד.

557
00:45:50,840 --> 00:45:52,400
היי! תפסיק עם זה!

558
00:45:53,360 --> 00:45:54,200
לְהַקְשִׁיב!

559
00:45:54,800 --> 00:45:58,040
אל תביא אותם הביתה עדיין.

560
00:45:58,120 --> 00:46:01,080
דבר ראשון עם ד"ר אסיה.

561
00:46:01,160 --> 00:46:02,280
נכון.

562
00:46:02,360 --> 00:46:04,320
הילדים עדיין לא בסדר.

563
00:46:04,400 --> 00:46:07,400
אם תביא אותם הביתה,
הסימפטומים שלהם עלולים להחמיר.

564
00:46:07,480 --> 00:46:08,760
נוֹף.

565
00:46:08,840 --> 00:46:11,360
אתה ילד של פאנום נאגה.

566
00:46:11,440 --> 00:46:14,320
למה אתה נותן
האנשים האלה מרמים אותך?

567
00:46:14,400 --> 00:46:17,040
אם הרופאים רוצים להרוג את אחיך,

568
00:46:17,120 --> 00:46:18,880
אתה לא דואג לו?

569
00:46:18,960 --> 00:46:20,480
אין לי מה לעשות עם זה.

570
00:46:20,560 --> 00:46:22,480
גם לי שיקרו.

571
00:46:22,560 --> 00:46:23,560
אל תשקר.

572
00:46:23,640 --> 00:46:25,560
כקבוצה, אתם באותו צד.

573
00:46:32,360 --> 00:46:33,400
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

574
00:46:33,480 --> 00:46:34,640
לְהַפְסִיק!

575
00:46:34,720 --> 00:46:37,680
נסה להבדיל בין דברים.

576
00:46:37,760 --> 00:46:41,720
ד"ר פרידה ואנשיו רעים.
אבל לא כולם רעים.

577
00:46:41,800 --> 00:46:43,200
הבת שלי לא יודעת כלום.

578
00:46:43,280 --> 00:46:45,480
View שונא אותך ואת Wannate.

579
00:46:45,560 --> 00:46:47,440
ואתה עדיין מגן עליה?

580
00:46:47,520 --> 00:46:48,800
היא הילדה שלי.

581
00:46:48,880 --> 00:46:49,960
מה עלי לעשות?

582
00:46:50,040 --> 00:46:51,960
גם אם היא שונאת אותי, היא עדיין שלי.

583
00:46:52,040 --> 00:46:55,600
ואני מאמין שהילד שלי
לא יעשה דברים רעים.

584
00:46:55,680 --> 00:46:57,120
אם אתה טיפש, אז שיהיה.

585
00:46:57,200 --> 00:46:58,760
אבל אנחנו לא טיפשים.

586
00:46:58,840 --> 00:46:59,680
התרחק!

587
00:47:05,680 --> 00:47:07,120
אִמָא. אִמָא!

588
00:47:07,200 --> 00:47:09,240
-מה אתה עושה?
-לָלֶכֶת!

589
00:47:10,040 --> 00:47:12,000
ד"ר א. ד"ר א!

590
00:47:12,080 --> 00:47:13,600
-כֵּן?
-הם יודעים על הפרופסור.

591
00:47:13,680 --> 00:47:15,600
הם רוצים לקחת את הילדים שלהם הביתה.

592
00:47:17,960 --> 00:47:19,760
לְמַהֵר. בוא נלך!

593
00:47:19,840 --> 00:47:22,560
לְהֵאָחֵז. חכה רגע!

594
00:47:22,640 --> 00:47:25,360
לְהַקְשִׁיב! כולם, תקשיבו לי.

595
00:47:25,440 --> 00:47:27,400
בבקשה תפסיק. תקשיב לי.

596
00:47:27,480 --> 00:47:30,640
כרגע, הילדים
עדיין מקבלים טיפול רפואי.

597
00:47:30,720 --> 00:47:33,520
אתה לא יכול לקחת אותם הביתה.
-נכון.

598
00:47:33,600 --> 00:47:35,120
מצבם טוב יותר עכשיו.

599
00:47:36,040 --> 00:47:37,520
תן לרופא לעבוד עליהם.

600
00:47:38,400 --> 00:47:39,520
לא יותר.

601
00:47:39,600 --> 00:47:41,800
כמה פעמים שיקרו לי?

602
00:47:41,880 --> 00:47:42,920
שאמאן קאם,

603
00:47:43,000 --> 00:47:44,120
ואז הרופאים האלה.

604
00:47:44,200 --> 00:47:45,720
לַחֲכוֹת.

605
00:47:45,800 --> 00:47:47,160
אל תגיד את זה.

606
00:47:47,240 --> 00:47:48,960
ד"ר אסיה

607
00:47:49,040 --> 00:47:51,680
אינו זהה לד"ר פרידה.

608
00:47:51,760 --> 00:47:53,280
תקשיב לה קודם.

609
00:47:53,880 --> 00:47:54,760
נכון.

610
00:47:54,840 --> 00:47:59,000
היא אוספת ראיות כדי להרשיע אותו,

611
00:47:59,080 --> 00:48:01,640
והיא מחפשת דרכים
לטפל בילדים.

612
00:48:01,720 --> 00:48:03,800
ארגח! די לדבר! התרחק!

613
00:48:06,800 --> 00:48:08,760
היי! שקט.

614
00:48:09,320 --> 00:48:11,120
תקשיב לילד הזה.

615
00:48:11,640 --> 00:48:15,080
ד"ר א' ממש לא איתם.

616
00:48:19,200 --> 00:48:20,040
נכון.

617
00:48:20,120 --> 00:48:23,560
הנחש אמר שאנחנו יכולים לסמוך על ד"ר א.

618
00:48:24,480 --> 00:48:25,320
נחש?

619
00:48:25,400 --> 00:48:29,440
ד"ר א' באמת מנסה לעזור לנו.

620
00:48:29,520 --> 00:48:31,320
בבקשה תן לנו לקבל טיפול.

621
00:48:32,440 --> 00:48:34,320
בבקשה תן לנו לקבל טיפול.

622
00:48:34,400 --> 00:48:37,680
אָנָא?

623
00:48:37,760 --> 00:48:39,560
אבל הרופאים האלה

624
00:48:39,640 --> 00:48:41,280
יכול לבוא להרוג את כולכם.

625
00:48:41,360 --> 00:48:42,680
נכון.

626
00:48:43,560 --> 00:48:44,600
בגלל זה

627
00:48:44,680 --> 00:48:47,200
אנחנו צריכים לשמור על הילדים ביחד,

628
00:48:47,280 --> 00:48:48,760
או שקשה לטפל בהם.

629
00:48:48,840 --> 00:48:50,240
שמור אותם ביחד

630
00:48:50,320 --> 00:48:51,760
והמשטרה יכולה לשמור על המשמר,

631
00:48:52,680 --> 00:48:53,920
אז הילדים נשארים בטוחים.

632
00:48:54,000 --> 00:48:55,840
אבל אנחנו עדיין לא יכולים לסמוך עליהם.

633
00:48:55,920 --> 00:48:58,040
אנחנו לא יודעים מי עם מי.

634
00:49:00,320 --> 00:49:02,760
מה אני צריך לעשות

635
00:49:02,840 --> 00:49:04,360
אז כולם יכולים לסמוך עליי?

636
00:49:07,840 --> 00:49:10,560
האם אתה מעז להישבע
מול מלך הנאגה?

637
00:49:12,440 --> 00:49:14,120
-אתה מעז?
-האם אתה?

638
00:49:26,280 --> 00:49:29,520
אתה באמת חושב שאלו פתטיים
נוצות של Paya Krut יכולות להזיק לי?

639
00:49:48,880 --> 00:49:50,160
הבוקר…

640
00:49:50,800 --> 00:49:53,120
עטלפים יצאו מההר.

641
00:49:54,320 --> 00:49:57,040
אולי יקרה משהו רע.

642
00:49:57,120 --> 00:49:58,120
הממ.

643
00:49:58,800 --> 00:50:00,960
אל תדאג יותר מדי.

644
00:50:01,560 --> 00:50:03,560
מה שלא יקרה,

645
00:50:03,640 --> 00:50:06,480
מלך הנאגה ידאג לזה.

646
00:50:14,920 --> 00:50:15,760
א.

647
00:50:17,000 --> 00:50:19,360
מלך הנאגה הוא התקווה האחרונה שלהם.

648
00:50:20,160 --> 00:50:22,960
ממש אין להם
כל אחד אחר לסמוך עליו.

649
00:50:23,040 --> 00:50:25,400
בגלל זה ביקשו ממך להישבע.

650
00:50:27,200 --> 00:50:28,240
בבקשה, א.

651
00:50:28,960 --> 00:50:30,560
בבקשה תעשו את זה בשביל הילדים.

652
00:50:34,960 --> 00:50:36,960
אני לא רוצה להיות כמו קאם,

653
00:50:37,680 --> 00:50:40,400
לתת כבוד בלי לכבד.

654
00:50:41,000 --> 00:50:42,240
אני לא יכול לעשות את זה.

655
00:50:44,160 --> 00:50:45,240
דוקטור,

656
00:50:45,920 --> 00:50:47,160
אנחנו מוכנים.

657
00:51:07,200 --> 00:51:08,200
סבתא,

658
00:51:08,280 --> 00:51:13,520
איך נדע אם מלך נאגה
מאשר את דברי?

659
00:51:13,600 --> 00:51:15,320
אתה צריך להתרכז

660
00:51:15,400 --> 00:51:18,760
ולהתפלל אליו.

661
00:51:19,360 --> 00:51:21,520
אם הוא יודה,

662
00:51:21,600 --> 00:51:24,600
הוא ישלח לך סימן,
ואתה תדע.

663
00:51:28,800 --> 00:51:30,360
אתה יכול להתחיל עכשיו.

664
00:51:30,440 --> 00:51:31,320
בְּסֵדֶר.

665
00:51:44,600 --> 00:51:47,400
אני אסיה ת'נבוןפול.

666
00:51:48,840 --> 00:51:51,720
אני נשבע למלך הנאגה את זה

667
00:51:54,120 --> 00:51:56,520
אני לא חושב רע על הילדים.

668
00:51:57,120 --> 00:52:00,440
אני באמת רוצה לטפל בהם,
כך שהם הופכים בריאים ובריאים.

669
00:52:01,120 --> 00:52:02,400
אם יש לי כוונות טובות

670
00:52:03,000 --> 00:52:03,960
ולעשות דברים טובים,

671
00:52:04,040 --> 00:52:06,200
בבקשה תן לי להצליח.

672
00:52:07,520 --> 00:52:09,480
אבל אם יש לי כוונות רעות

673
00:52:10,200 --> 00:52:12,000
או ללכת נגד הנדר שלי,

674
00:52:14,040 --> 00:52:16,760
אתה יכול להעניש אותי.

675
00:52:16,840 --> 00:52:18,160
ואם יש לך

676
00:52:18,240 --> 00:52:20,400
הודה בשבועתי,

677
00:52:22,920 --> 00:52:24,360
בבקשה תן לי סימן,

678
00:52:24,920 --> 00:52:26,440
אז אני יודע.

679
00:52:59,680 --> 00:53:01,120
אתה רואה עכשיו, דוקטור?

680
00:53:01,200 --> 00:53:03,080
הוא מודה.

681
00:53:21,120 --> 00:53:23,280
סיימנו. אני מחזיר את הרופא.

682
00:53:23,360 --> 00:53:24,840
בוא נלך, א.

683
00:53:43,960 --> 00:53:46,120
-מה לא בסדר, א?
-מה זה?

684
00:53:46,200 --> 00:53:47,240
מה זה?

685
00:53:48,640 --> 00:53:49,960
-מַה?
-מַה?

686
00:53:50,800 --> 00:53:52,520
-מַה?
-מה זה?

687
00:53:53,760 --> 00:53:55,280
-מַה?
-אתה לא רואה עכביש?

688
00:53:55,360 --> 00:53:56,960
-אֵיפֹה?
-אֵיפֹה?

689
00:53:57,040 --> 00:53:58,760
איפה זה?

690
00:53:58,840 --> 00:53:59,840
מה זה?

691
00:54:00,440 --> 00:54:02,520
-אתה תקרע את השרשרת.
-א.

692
00:54:02,600 --> 00:54:03,960
-א, תחזיק מעמד.
-א!

693
00:54:04,040 --> 00:54:05,680
-השרשרת תיפול.
-לְהַפְסִיק.

694
00:54:06,200 --> 00:54:08,080
השרשרת, א.

695
00:54:12,080 --> 00:54:13,480
-היי!
-לְהַפְסִיק.

696
00:54:14,080 --> 00:54:15,080
איפה העכביש?

697
00:54:15,760 --> 00:54:17,640
אני לא רואה את זה, א.

698
00:54:18,520 --> 00:54:20,080
אתה לא רואה את העכביש?

699
00:54:21,120 --> 00:54:21,960
לא.

700
00:54:23,240 --> 00:54:24,560
בוא פשוט נלך.

701
00:54:34,400 --> 00:54:36,560
אז הבאת לכאן את קרו בה
להגן על אסיה?

702
00:54:37,240 --> 00:54:38,720
אני עושה כפי שהמאסטר מבקש.

703
00:54:40,480 --> 00:54:41,760
Anekchat.

704
00:54:41,840 --> 00:54:43,640
מה שלא תעשה, תחשוב טוב טוב.

705
00:54:44,240 --> 00:54:47,200
אם המוח שלך נהרס
בכוחן של נוצות Paya Krut,

706
00:54:47,280 --> 00:54:50,000
גם הגוף שלך עלול להיפגע.

707
00:54:50,880 --> 00:54:53,360
גם אם תנסה להגן על אסיה,

708
00:54:53,440 --> 00:54:56,520
אני אתקשר למני נאקה
מתוך A לא משנה מה.

709
00:55:13,400 --> 00:55:15,320
אתה מגדיר את המטריה שלך כאן

710
00:55:15,400 --> 00:55:17,200
לשמור עליה?

711
00:55:20,480 --> 00:55:23,320
כֵּן. אבל אנחנו לא יכולים להיות רשלניים.

712
00:55:24,000 --> 00:55:25,360
בליל הירח המלא,

713
00:55:25,440 --> 00:55:27,480
Anekchat יהיה חזק יותר.

714
00:55:28,200 --> 00:55:31,440
לך ותעזור לה
כפי שאנתצ'אי ביקש ממך,

715
00:55:31,520 --> 00:55:33,200
כדי שהיא תוכל לצאת מכאן בקרוב.

716
00:55:34,560 --> 00:55:35,640
כן, קרו בה.

717
00:55:46,120 --> 00:55:47,680
בית חולים לקידום בריאות תת-מחוזי

718
00:55:47,760 --> 00:55:49,440
רוצה, אפשר לבדוק?

719
00:56:03,000 --> 00:56:04,120
היי! בואקאי!

720
00:56:06,040 --> 00:56:08,560
-ד"ר. תם, בבקשה תשמור עליו בשבילי.
-בְּסֵדֶר.

721
00:56:11,080 --> 00:56:13,600
-בואקאי.
-בואקאי.

722
00:56:13,680 --> 00:56:16,360
-לְהִזָהֵר.
-נפגעת איפשהו?

723
00:56:16,880 --> 00:56:17,920
בואקאי.

724
00:56:18,000 --> 00:56:19,880
למה שלא תנוח?

725
00:56:19,960 --> 00:56:22,680
הראש שלך חבול, ואתה לוהט.

726
00:56:23,600 --> 00:56:26,880
זה בסדר. אני צריך
למחוק את הילדים.

727
00:56:26,960 --> 00:56:28,680
בואקאי, זה בסדר.

728
00:56:29,280 --> 00:56:30,400
בבקשה לך הביתה.

729
00:56:30,920 --> 00:56:33,880
-טיפ ידאג לילדים.
-המ.

730
00:56:33,960 --> 00:56:36,800
בוא נלך. צפה, אתה יכול לעזור לי?

731
00:56:40,720 --> 00:56:41,880
לָבוֹא.

732
00:56:43,880 --> 00:56:44,760
סיטה.

733
00:56:44,840 --> 00:56:45,760
בוא נלך.

734
00:56:47,280 --> 00:56:49,160
הטמפרטורה שלך היא 38.5.

735
00:56:49,240 --> 00:56:52,880
כואב לך הגרון?
יש לך נזלת?

736
00:56:52,960 --> 00:56:56,320
לא. רק קצת כאב ראש.

737
00:56:56,400 --> 00:56:58,760
האם יש לך
יש מצבים רפואיים קיימים?

738
00:56:58,840 --> 00:56:59,880
לא.

739
00:56:59,960 --> 00:57:01,320
מה זאת אומרת לא, אמא?

740
00:57:05,480 --> 00:57:07,520
יש לה לחץ דם גבוה, ד"ר א.

741
00:57:08,240 --> 00:57:10,640
אבל זה יותר טוב.

742
00:57:10,720 --> 00:57:12,840
איפה אתה שומר את התרופות?

743
00:57:12,920 --> 00:57:14,480
אני אשיג אותם עבור ד"ר א.

744
00:57:15,960 --> 00:57:17,600
על המקרר.

745
00:57:25,160 --> 00:57:27,680
מה דעתך על זה? אני…

746
00:57:27,760 --> 00:57:30,360
לרשום תרופה כלשהי
ושמישהו יביא אותם אליך.

747
00:57:30,960 --> 00:57:33,800
תודה רבה, דוקטור.

748
00:57:34,400 --> 00:57:35,520
הנה זה, ד"ר א.

749
00:57:37,320 --> 00:57:39,480
אתה יכול פשוט לרשום את התרופות.

750
00:57:39,560 --> 00:57:41,160
אני אטפל בזה.

751
00:57:43,480 --> 00:57:45,560
תראה, אתה דואג לאחרים.

752
00:57:45,640 --> 00:57:47,240
תישאר ותדאג לאמא שלך.

753
00:57:51,120 --> 00:57:52,200
כָּאן.

754
00:57:57,720 --> 00:57:58,560
בוא נלך, סיטה.

755
00:58:05,800 --> 00:58:06,880
אני אקבל את זה.

756
00:58:07,840 --> 00:58:09,600
זה בסדר.

757
00:58:09,680 --> 00:58:11,640
-אני אביא אותם.
-אני יכול לעזור.

758
00:58:20,400 --> 00:58:21,320
אני יכול לראות?

759
00:58:25,960 --> 00:58:26,920
בואקאי,

760
00:58:27,000 --> 00:58:29,040
של מי השיא הזה

761
00:58:29,120 --> 00:58:31,280
של ד"ר סוג'יט.

762
00:58:31,360 --> 00:58:35,760
היא הייתה במרכז הבריאות לפני 20 שנה.

763
00:58:35,840 --> 00:58:39,520
היא ביקשה ממני לשמור את זה לפני שהיא...

764
00:58:39,600 --> 00:58:41,840
עברה תאונה.

765
00:58:42,440 --> 00:58:44,480
שכחתי מזה.

766
00:58:53,240 --> 00:58:57,200
בואקאי, אני יכול לקחת את המסמכים האלה?

767
00:58:57,280 --> 00:58:58,520
אז אני יכול להסתכל?

768
00:59:37,720 --> 00:59:40,280
ברכות על הצלחתך.

769
00:59:40,840 --> 00:59:44,560
אני גאה שאתה
להגיע להיות אחות

770
00:59:44,640 --> 00:59:47,520
בדיוק כמו שחלמת עליו. אִמָא.

771
01:00:06,040 --> 01:00:07,600
שלחתי לך את החבילה...

772
01:00:09,760 --> 01:00:11,360
אבל החזרת אותו.

773
01:00:13,760 --> 01:00:16,200
אבל עדיין שמרתי את זה בשבילך.

774
01:00:17,520 --> 01:00:19,760
למה לא באת לראות אותי באותו יום?

775
01:00:21,320 --> 01:00:24,080
לא רציתי שתכעס

776
01:00:24,960 --> 01:00:27,680
ברגע המאושר ביותר שלך.

777
01:00:45,400 --> 01:00:46,640
כדאי לנוח.

778
01:00:46,720 --> 01:00:47,720
אתה יכול להתעלף.

779
01:02:15,080 --> 01:02:16,960
קראת. מצאת משהו?

780
01:02:18,120 --> 01:02:19,360
ובכן…

781
01:02:22,480 --> 01:02:24,920
ד"ר סוג'יט כתב את זה

782
01:02:25,000 --> 01:02:26,600
לפני 20 שנה,

783
01:02:26,680 --> 01:02:32,360
היה פרויקט מלא במתנדבים
עובד עם חברת פארמה מארה"ב

784
01:02:32,440 --> 01:02:36,400
שנתן זריקות לידיים, לאוכל ולפה
מחלה לילדים בפאנום נאגה

785
01:02:36,480 --> 01:02:39,360
החל כשהם נולדו
עד שהם היו בני 20.

786
01:02:40,960 --> 01:02:44,480
הם גם תרמו
ציוד רפואי למרכז הבריאות.

787
01:02:46,240 --> 01:02:47,080
ו…

788
01:02:47,880 --> 01:02:52,200
הם נתנו 500 באט לאנשים
מי שקיבל את הזריקות.

789
01:02:52,280 --> 01:02:55,800
-וואו. זה הרבה כסף.
-כֵּן.

790
01:02:55,880 --> 01:02:58,600
אבל מה שיותר מעניין זה

791
01:02:58,680 --> 01:03:00,640
הילדים שקיבלו את הזריקות

792
01:03:02,040 --> 01:03:05,640
היו בואקאי, בעלה,

793
01:03:05,720 --> 01:03:08,880
הוריו של וואנטה, בתו של וואן,

794
01:03:08,960 --> 01:03:10,600
אמא של נארי,

795
01:03:10,680 --> 01:03:12,240
ההורים של טונקאו,

796
01:03:12,920 --> 01:03:15,240
וכל בעלי עור הנחש
הורים של ילדים.

797
01:03:17,120 --> 01:03:18,200
אני חושב

798
01:03:18,280 --> 01:03:19,400
זו יכולה להיות הסיבה

799
01:03:19,480 --> 01:03:22,920
מההפרעות הגנטיות ש
לון ואני חשדנו.

800
01:03:24,720 --> 01:03:26,720
איך זה קשור?

801
01:03:27,520 --> 01:03:29,080
רשומות רפואיות

802
01:03:29,160 --> 01:03:30,640
הנה זה.

803
01:03:30,720 --> 01:03:34,120
זה אומר שלושה חודשים
לאחר הניסוי,

804
01:03:34,200 --> 01:03:35,760
כל מי שקיבל את הזריקות

805
01:03:35,840 --> 01:03:37,880
היו להם פריחות על הגוף.

806
01:03:37,960 --> 01:03:41,160
הפריחות היו עבות ומגרדות.

807
01:03:41,240 --> 01:03:45,800
ואז שישה חודשים לאחר מכן,
הפריחות נעלמו.

808
01:03:45,880 --> 01:03:47,080
רשומות רפואיות

809
01:03:47,160 --> 01:03:49,200
תשעה חודשים לאחר מכן, הפריחות חזרו.

810
01:03:49,280 --> 01:03:51,680
ואז הם נעלמו שוב 12 חודשים לאחר מכן.

811
01:03:53,880 --> 01:03:57,160
היריות שנגרמו
חלוקת תאי עור לא תקינה.

812
01:03:57,240 --> 01:03:58,600
זה מסוכן.

813
01:03:59,120 --> 01:04:00,680
לא צריך להזריק לבני אדם.

814
01:04:03,160 --> 01:04:04,840
אבל מה שאני לא מבין זה

815
01:04:05,520 --> 01:04:07,680
איך הפרופסור הסתבך

816
01:04:08,400 --> 01:04:10,480
בזה.

817
01:04:10,560 --> 01:04:13,120
מוביל פרויקט המחקר

818
01:04:13,200 --> 01:04:14,880
היה…

819
01:04:14,960 --> 01:04:16,480
דוקטור בונריט

820
01:04:16,560 --> 01:04:18,720
אה... יותפימוק.

821
01:04:18,800 --> 01:04:21,280
אני לא רואה את השם של ד"ר פרידה בו.

822
01:04:25,040 --> 01:04:25,880
אה.

823
01:04:26,400 --> 01:04:28,160
האם הם מצאו את הפרופסור?

824
01:04:30,200 --> 01:04:31,040
לא.

825
01:04:31,680 --> 01:04:34,680
המשטרה חושדת בכך
ייתכן שהוא ברח מפאנום נאגה.

826
01:04:35,280 --> 01:04:36,920
אדם כמוהו,

827
01:04:38,720 --> 01:04:41,840
אם הוא לא יקבל את מה שהוא רוצה...

828
01:04:43,200 --> 01:04:45,560
הוא לעולם לא יוותר.

829
01:05:05,120 --> 01:05:06,280
כֵּן?

830
01:05:06,960 --> 01:05:08,720
שלום, ד"ר אסיה.

831
01:05:09,400 --> 01:05:11,000
אני תאנית פינפונגסה,

832
01:05:11,080 --> 01:05:13,400
מנהל מכון נאגה.

833
01:05:14,120 --> 01:05:18,400
אתה מחפש עזרה לטיפול
הילדים של פאנום נאגה, נכון?

834
01:05:21,120 --> 01:05:21,960
נכון.

835
01:05:24,320 --> 01:05:25,520
אה.

836
01:05:26,120 --> 01:05:27,840
איך גילית, מנהל?

837
01:05:28,520 --> 01:05:29,960
מישהו אמר לי.

838
01:05:31,080 --> 01:05:35,480
מה אם ארצה שתביא את הילדים
למכון לקבל טיפול?

839
01:05:35,560 --> 01:05:37,040
מה אתה אומר?

840
01:05:38,200 --> 01:05:39,720
אני אשמח.

841
01:05:41,240 --> 01:05:43,040
אה... אני א...

842
01:05:43,120 --> 01:05:46,920
יידעו את ההורים בהקדם האפשרי.

843
01:05:47,000 --> 01:05:48,640
תודה לך.

844
01:06:03,560 --> 01:06:05,440
איך גילית, מנהל?

845
01:06:06,120 --> 01:06:07,320
מישהו אמר לי.

846
01:06:50,920 --> 01:06:54,360
לא משנה מה, אני לא אתן
הילדים יוצאים מפאנום נאגה.

847
01:06:58,160 --> 01:07:00,640
טונקאו, תפסיק עם זה. טונקאו!

848
01:07:02,560 --> 01:07:03,640
אסיה בסכנה.

849
01:07:04,680 --> 01:07:05,640
לא משנה מה,

850
01:07:05,720 --> 01:07:07,400
אתה לא יכול לצאת מכאן.

851
01:07:07,480 --> 01:07:10,000
אם אני לא יכול לגרום לה לאהוב אותי שוב,

852
01:07:10,080 --> 01:07:12,320
היא לעולם לא תקבל אותי כמלך הנאגה.

853
01:07:16,680 --> 01:07:19,480
קבלו את האמת. אננטצ'אי לא
אנושיים כמונו.

854
01:07:20,520 --> 01:07:23,960
אני אוכיח לך שאנתצ'אי לא
מלך הנאגה.

855
01:08:26,720 --> 01:08:29,479
תרגום כתוביות מאת: קוואן צ'רוצ'ינדה